Références, sources et téléchargements

Tout ce qu'il faut savoir sur l'origine des mots du dictionnaire, en quelques chapitres.

1. Que veulent dire les statuts ?

  • 🌸 Vérifié : traduction validée par notre locutrice native.
  • ✓ Cohérent : traduction confirmée par une source imprimée (Grézel 1878 ou Rensch 1986), pas encore relue par la locutrice.
  • ⚠ Non vérifié : issue d'une source imprimée, en attente de relecture.

Sous chaque traduction, la page du mot indique ce que dit chaque source : concorde, mot présent, sens à vérifier ou mot absent.

2. Isidore Grézel — Dictionnaire futunien-français avec notes grammaticales (1878)

Dictionnaire du père Isidore Grézel, publié à Paris chez Maisonneuve et Cie.

Licence : domaine public. Source : Isidore Grézel, Dictionnaire futunien-français avec notes grammaticales, Paris, Maisonneuve et Cie, 1878 — fichier sur Wikimédia Commons.

3. Karl H. Rensch (éd.) — Tikisionalio Fakafutuna-Fakafalani, Dictionnaire futunien-français (1986)

Édition revue du dictionnaire de Grézel (orthographe modernisée, corrections et ajouts), publiée par Pacific Linguistics (Australian National University, série C n° 90).

Licence : CC BY-SA 4.0. Source : Karl H. Rensch (éd.), Tikisionalio Fakafutuna-Fakafalani / Dictionnaire futunien-français, Pacific Linguistics C-90, Australian National University, 1986 — © 1986 Pacific Linguistics and/or the author(s) — fichier sur Wikimédia Commons. Le CSV ci-dessous est une œuvre dérivée (transcription), partagée sous la même licence avec attribution à Karl H. Rensch et à Pacific Linguistics.

4. Comment les sources sont croisées

Le dictionnaire du traducteur a été complété avec les mots de Rensch dont le libellé français lui manquait (non vérifiés), et les traductions concordantes avec une source imprimée sont marquées « cohérent ».

Chaque entrée du dictionnaire du traducteur indique, source par source, si Grézel 1878 et Rensch 1986 concordent (même mot, au moins un mot français en commun), si le mot est présent mais le sens à vérifier, ou si le mot est absent. Ce verdict est affiché sous chaque traduction des pages de mots, avec la page de Rensch. Il est automatique et ne remplace pas la validation par la locutrice native.

  • CSV : variantes de traduction issues de Rensch (variantes proposées pour des mots français déjà au dictionnaire, extraites automatiquement du CSV de Rensch, à faire valider ; même licence CC BY-SA 4.0, source, page et lien dans chaque ligne)

5. Licences et manière de citer

  • Grézel 1878 : domaine public. Rensch 1986 : CC BY-SA 4.0, à citer avec le nom de l'éditeur scientifique et de Pacific Linguistics.
  • Dictionnaire du traducteur (TRAD-FR-FUT.json) : CC BY-SA 4.0 ; code : MIT.
  • Pour citer un mot, renvoyez au PDF d'origine et à la page.

Chaque ligne des CSV rappelle sa source, sa licence et le lien d'origine. Les CSV sont fournis tels quels, pour consultation et recherche. Pour citer un mot, référez-vous au PDF d'origine. Les entrées de ces dictionnaires sont anciennes et n'ont pas toutes été validées par une locutrice native : voir la page À propos.